1
00:00:08,08 --> 00:00:09,510
En la anterior
Batiaventura...

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,596
... VIMOS UN pastel explosivo
de un primer ministro...

3
00:00:13,305 --> 00:00:17,935
...Con un confuso mensaje
de ese pillo, el Acertijo.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,604
El Dúo Dinámico...

5
00:00:21,563 --> 00:00:25,943
...adivinaron el truco del Acertijo,
pero él los engañó...

6
00:00:26,777 --> 00:00:30,614
...COn un juicio contra Batman
de un millón de dólares.

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,283
Alegría para el Acertijo.

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,953
Tristeza para Batman.

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,289
Pero luego, una nueva pista...

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,626
...Que llevó a Batman
a una trampa Batusi...

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,963
...Que lo hizo caer.

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,632
Y luego hirieron a Robin.

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,301
El Acertijo iba triunfando.

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,971
Ciudad Gótica estaba horrorizada.

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,100
Robin parecía totalmente perdido,
pero esperen, aún falta lo peor.

16
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Justo en el Medio

17
00:02:02,80 --> 00:02:04,583
Y llega el amanecer...

18
00:02:06,376 --> 00:02:10,756
... UN brillante amanecer
ilumina la lujosa mansión Díaz.

19
00:02:10,964 --> 00:02:14,801
Pero en las profundidades de la
Baticueva, no cantan los pájaros.

20
00:02:15,10 --> 00:02:19,890
Robin, repito,
enciende tu transmisor.

21
00:02:20,98 --> 00:02:21,433
Enciéndelo, muchacho.

22
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
-SÍ.
-La señora Cooper, señor.

23
00:02:26,188 --> 00:02:29,358
Notó que no habían dormido
en sus camas. Le dio un ataque.

24
00:02:29,566 --> 00:02:33,612
Dile que Ricardo y yo pasamos
la noche en casa de mi tío.

25
00:02:33,820 --> 00:02:35,989
-Eso la calmará.
-Muy bien, señor.

26
00:02:52,839 --> 00:02:56,551
Debo decir que la cara del joven
es fácil de copiar.

27
00:02:58,553 --> 00:03:00,931
Sin duda eres una carta
importante, Acertijo.

28
00:03:03,934 --> 00:03:05,977
Sí, bonita mía.

29
00:03:06,853 --> 00:03:11,441
En este juego,
me dicen en as de triunfo.

30
00:03:13,819 --> 00:03:15,779
Haz la máscara
del compuesto X instantáneo.

31
00:03:15,987 --> 00:03:18,532
Y prepara tu disfraz mientras
pongo el Baticebo.

32
00:03:31,712 --> 00:03:34,631
¿Dónde estoy? ¿Dónde...?

33
00:03:34,840 --> 00:03:39,219
¿Acertijo? Demonio.
¿Qué significa esto?

34
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
-¿Dónde está Batman?
-Colgado.

35
00:03:41,138 --> 00:03:43,557
- ¿Qué?
-Colgado del teléfono, espero.

36
00:03:43,765 --> 00:03:47,352
Llámalo. Comunícate desde la policía
por la famosa línea directa.

37
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
Deseo presentarle
otro divertido problema.

38
00:03:50,772 --> 00:03:52,566
Usted enloqueció.

39
00:03:52,774 --> 00:03:55,652
¿Cree que lo ayudaré
en su podrido plan criminal?

40
00:03:56,445 --> 00:03:57,863
Estás asustado.

41
00:03:58,71 --> 00:04:03,827
De veras temes que le gane de nuevo
a tu amigo Batman.

42
00:04:04,35 --> 00:04:07,80
El infierno se congelará
el día que le temamos, Acertijo.

43
00:04:07,289 --> 00:04:09,541
Deme ese teléfono.

44
00:04:12,836 --> 00:04:15,839
-Comisionado, habla Robin.
-Robin, ¿dónde estás?

45
00:04:16,47 --> 00:04:17,924
Envié la señal.
¿Estás bien?

46
00:04:18,133 --> 00:04:22,95
- ¿Puede hablar por la línea directa?
-Por supuesto. Aguarda.

47
00:04:26,391 --> 00:04:31,104
Operadora, pase la 03 a la Batilínea
y rastréela, grábela.

48
00:04:38,487 --> 00:04:40,405
-SÍ.
-Batman, soy Robin.

49
00:04:40,614 --> 00:04:42,365
Robin, viejo amigo,
¿dónde estás?

50
00:04:44,201 --> 00:04:47,996
-¿Me recuerdas, viejo amigo?
-Demonio risueño.

51
00:04:48,205 --> 00:04:49,873
Si le toca un pelo
al muchacho...

52
00:04:50,81 --> 00:04:53,210
Dos acertijos más, Batman.
¿Qué gala se usa en la sopa?

53
00:04:53,418 --> 00:04:55,337
-Galápagos, Batman.
-Correcto.

54
00:04:55,545 --> 00:04:57,506
Muy bien.

55
00:04:57,714 --> 00:05:00,217
¿Qué hay de nuevo
en Louisiana?

56
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
Nuevo
en Louisiana...

57
00:05:02,427 --> 00:05:07,933
-Nueva Orleáns.
-Allí lo encontrará. Feliz cacería.

58
00:05:08,141 --> 00:05:10,352
No caigas, Batman,
es demasiado fácil.

59
00:05:10,560 --> 00:05:13,688
Saldré de ésta yo solo,
tal como caí.

60
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
Robin. Robin.

61
00:05:21,613 --> 00:05:23,73
¡Robin!

62
00:05:27,577 --> 00:05:30,455
Galápagos, Orleáns.

63
00:05:30,664 --> 00:05:35,502
El Molino de la Tortuga
en Caleta Orleáns.

64
00:05:41,591 --> 00:05:43,09
GÓTICA 1966

65
00:05:56,690 --> 00:05:58,316
Acertijo, demonio.

66
00:06:02,153 --> 00:06:04,948
Fantástico, bonita.

67
00:06:19,504 --> 00:06:22,48
Asombroso.

68
00:06:27,888 --> 00:06:31,349
Ponte el cinturón.
Y la Baticacería.

69
00:06:41,443 --> 00:06:43,445
Caleta Orleáns
10 Km.

70
00:06:52,412 --> 00:06:54,39
Enciende el transmisor.

71
00:06:55,40 --> 00:06:57,00
TRANSMISOR

72
00:06:57,208 --> 00:06:58,793
Hecho.

73
00:07:20,899 --> 00:07:23,360
DETECTOSCOPIO

74
00:07:24,986 --> 00:07:27,781
Aguarda, amigo, ya voy.

75
00:07:40,418 --> 00:07:41,962
PALANCA DE BATIVUELTA
DE EMERGENCIA

76
00:07:50,512 --> 00:07:51,680
BOTÓN DE PARACAÍDAS

77
00:07:55,475 --> 00:07:57,894
-No lo puedo creer. No sucedió.
-Cállate.

78
00:07:58,61 --> 00:08:01,564
Ajústate el cinturón y ponte casco.
Nos atacará con el Batirayo.

79
00:08:21,418 --> 00:08:22,627
PROYECTOR BATIRAYO

80
00:08:26,172 --> 00:08:29,592
Perfecto. El Batirayo
deshizo la ignición.

81
00:08:29,801 --> 00:08:33,304
Sujétate fuerte, aquí vamos.

82
00:09:12,886 --> 00:09:14,846
Robin.

83
00:09:17,599 --> 00:09:18,641
Robin.

84
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
¿Qué te hizo?

85
00:09:24,939 --> 00:09:27,942
Entiendo. La droga del canalla
afectó tus cuerdas vocales.

86
00:09:28,902 --> 00:09:31,362
Tranquilo, viejo amigo.
No intentes hablar.

87
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
Te dejaremos como nuevo.

88
00:10:07,982 --> 00:10:11,653
No te muevas, te daré en antídoto
universal.

89
00:10:11,861 --> 00:10:13,363
Alto, Batman.

90
00:10:15,406 --> 00:10:19,35
Vaya, Molly, me preguntaba
cuándo reaccionarías.

91
00:10:19,244 --> 00:10:23,832
¿Qué? ¿Quiere decir que me
descubrió a pesar del disfraz?

92
00:10:24,40 --> 00:10:26,584
El criminal siempre
comete un error, Molly.

93
00:10:26,793 --> 00:10:28,962
Pusieron tubos para que
Robin respirara.

94
00:10:29,170 --> 00:10:32,06
Los advertí en la máscara
de inmediato.

95
00:10:32,215 --> 00:10:34,884
Fue el agujero
que tenía su plan.

96
00:10:35,93 --> 00:10:38,930
Yo te haré agujeros a ti, Batman.

97
00:10:40,473 --> 00:10:42,684
Niña tonta.

98
00:10:42,892 --> 00:10:46,312
Estaba tan metida en su plan
homicida que no lo notó...

99
00:10:46,521 --> 00:10:50,275
...en el Batimóvil, quemé la aguja
de percusión de su revólver...

100
00:10:50,483 --> 00:10:52,152
...CON UN rayo
Batiláser oculto.

101
00:10:54,612 --> 00:10:56,281
Molly.

102
00:10:57,866 --> 00:10:59,617
Molly, alto.

103
00:10:59,826 --> 00:11:03,79
Va hacia la fuente de potencia
nuclear del Batimóvil.

104
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
¡Socorro!

105
00:11:13,256 --> 00:11:14,340
¡Socorro!

106
00:11:14,549 --> 00:11:17,468
Quédese ahí, Molly.
No mueva ni un músculo.

107
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
Iré a salvarla.

108
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
Espere, Molly.

109
00:11:45,205 --> 00:11:47,540
Molly, no se asuste.

110
00:11:50,585 --> 00:11:55,06
-Deme la mano, Molly.
-No puedo. Estoy muy asustada.

111
00:11:59,219 --> 00:12:03,556
Me resbalo. ¡Batman!

112
00:12:07,894 --> 00:12:13,24
Pobre chica ilusa. Si tan solo
me hubiera dejado salvarla.

113
00:12:16,152 --> 00:12:19,656
Qué terrible manera de morir.

114
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
No caigas, Batman.
Es demasiado fácil.

115
00:12:25,370 --> 00:12:28,248
Saldré de esto yo solo,
tal como cal.

116
00:12:31,960 --> 00:12:34,420
Es inútil. Se cortó antes
de poder rastrearlo.

117
00:12:34,629 --> 00:12:38,633
Ni siquiera es buena la grabación.
Hay muchos ruidos.

118
00:12:38,841 --> 00:12:41,302
Error, jefe, esos ruidos
son nuestra salvación.

119
00:12:41,511 --> 00:12:42,762
¿Qué? ¿Esos ruidos?

120
00:12:42,971 --> 00:12:44,264
Subterráneos, comisionado.

121
00:12:44,472 --> 00:12:48,518
Rápido, consígame el tiempo de la
grabación y horarios de los subtes.

122
00:12:48,726 --> 00:12:51,980
-El Batimóvil hará el resto.
-Bien.

123
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
COMPUTADORA MÓVIL
DEL CRIMEN.

124
00:12:56,484 --> 00:12:58,569
Por Dios.
¿Qué hace ahora?

125
00:12:58,778 --> 00:13:03,825
Entro a la computadora central
de la Baticueva. Vínculo de radio.

126
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
COMPUTADORA CRIMINAL
EE.UU. Y CANADÁ

127
00:13:09,289 --> 00:13:12,375
La respuesta debería llegar
en unos segundos.

128
00:13:16,462 --> 00:13:19,07
"Línea de la Calle 10,
Estación Plaza Coolidge".

129
00:13:19,215 --> 00:13:22,260
-Avise que liberen las plataformas.
-Bien.

130
00:13:23,52 --> 00:13:24,95
TRENES A ZONAS RESIDENCIALES

131
00:13:24,262 --> 00:13:26,180
-Hola, Batman.
-Hola.

132
00:13:34,314 --> 00:13:35,940
BATICALIBRADOR

133
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
diversión - Visite la playa
de CIUDA GÓTICA

134
00:13:49,287 --> 00:13:51,247
PISTOLA DE LÁSER

135
00:14:03,509 --> 00:14:06,262
Molly debería haber vuelto
con el pellejo de Batman.

136
00:14:06,471 --> 00:14:10,767
-Me pregunto qué falló.
-Usted, Acertijo, hace años.

137
00:14:10,975 --> 00:14:13,770
¿No sabe que el que las hace,
las paga?

138
00:14:26,866 --> 00:14:28,159
¡Santo humo!

139
00:14:28,368 --> 00:14:30,787
Ríndete, rata.

140
00:14:39,128 --> 00:14:44,300
- ¿Qué es eso?
-Recórcholis, vidrio anti-bala.

141
00:15:20,378 --> 00:15:23,05
Batman, escucha.
No te preocupes.

142
00:15:23,172 --> 00:15:26,217
Su golpe final será esta noche
y sé lo que es.

143
00:15:26,467 --> 00:15:27,510
¿Qué sabes?

144
00:15:27,718 --> 00:15:31,264
Me hice el dormido. Oí al Acertijo
haciendo más adivinanzas.

145
00:15:31,514 --> 00:15:34,16
Escucha, ¿cuántos lados
tiene un círculo?

146
00:15:35,59 --> 00:15:38,688
-Respuesta, dos. Dentro y fuera.
-Correcto.

147
00:15:38,896 --> 00:15:40,189
Ésta es la segunda.

148
00:15:40,398 --> 00:15:43,276
¿Qué presidente de EE.UU.
usó el sombrero más grande?

149
00:15:46,195 --> 00:15:49,115
Es fácil, Batman.
El de cabeza más grande.

150
00:15:49,365 --> 00:15:52,34
-Por supuesto.
-¿No entiendes qué quieren decir?

151
00:15:52,201 --> 00:15:55,580
"Cabeza más grande". Tiene que ser
la sede principal...

152
00:15:55,788 --> 00:15:58,124
...del Banco Nacional
de Ciudad Gótica.

153
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
El Acertijo entrará y sacará
el botín del edificio.

154
00:16:02,86 --> 00:16:07,508
Pues avanzamos mucho desde el pastel
explosivo del primer ministro.

155
00:16:07,717 --> 00:16:09,552
¿No?

156
00:16:10,511 --> 00:16:14,765
-Te felicito por escuchar, Robin.
-Cielos, no fue nada, Batman.

157
00:16:15,16 --> 00:16:16,642
Bueno, ¿qué esperamos?

158
00:16:16,893 --> 00:16:20,62
Llamemos al comisionado Fierro
y acabemos con esto.

159
00:16:24,817 --> 00:16:28,29
Y mientras los valientes
servidores de la ley...

160
00:16:28,237 --> 00:16:32,909
...Se dirigen a la oficina central
del Banco Nacional de Ciudad Gótica

161
00:16:34,744 --> 00:16:36,954
...2 kilómetros,
el Acertijo y su banda...

162
00:16:37,163 --> 00:16:40,82
...están por penetrar
en el Pabellón de Moldavia...

163
00:16:40,291 --> 00:16:42,251
...en la Feria Mundial
de Ciudad Gótica.

164
00:16:42,460 --> 00:16:46,672
¿Batman ha metido la pata?

165
00:16:49,258 --> 00:16:51,928
SEMANA DE FIESTA DE MOLDAVIA hoy
CENA DE GALA DEL PRIMER MINISTRO

166
00:16:55,473 --> 00:16:58,434
Esto es fabuloso, Su Excelencia.

167
00:16:58,601 --> 00:17:00,436
Simplemente demasiado.

168
00:17:00,645 --> 00:17:03,606
El famoso Mamut de Moldavia,
querida señora.

169
00:17:03,773 --> 00:17:06,609
Hallado en el hielo
hace siglos.

170
00:17:06,817 --> 00:17:10,446
Adorado por los pueblos
de mi país.

171
00:17:11,781 --> 00:17:15,201
Note las valiosas joyas que tiene
en los ojos y demás lugares.

172
00:17:15,451 --> 00:17:19,705
Está relleno exclusivamente
de estampillas usadas de correo...

173
00:17:19,956 --> 00:17:23,84
... del antiguo reino de Moldavia.

174
00:17:23,292 --> 00:17:24,961
El relleno entonces
era barato.

175
00:17:25,169 --> 00:17:30,716
Per ahora vale una fortuna
para los coleccionistas.

176
00:17:36,138 --> 00:17:37,974
ÓXIDO NITROSO
GAS HILARANTE

177
00:17:48,484 --> 00:17:50,653
Todo arreglado, jefe.

178
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
La ventilación de aire
que va al pabellón.

179
00:18:08,379 --> 00:18:10,172
Encendidos.

180
00:18:11,632 --> 00:18:13,551
VENTILACIÓN DE AIRE

181
00:18:30,192 --> 00:18:32,278
Espera mi señal.

182
00:18:44,206 --> 00:18:47,168
Buenas noches, amigos míos.

183
00:18:47,793 --> 00:18:53,90
Hola, hola, hola.

184
00:18:53,924 --> 00:18:58,54
- ¿Qué es eso?
-Parece un cómico vulgar.

185
00:18:58,262 --> 00:19:00,765
¿Alguno a visto a Chu?

186
00:19:00,973 --> 00:19:03,809
-¿A Chu?
-¡Salud!

187
00:19:09,815 --> 00:19:15,738
Entiendo. "Achú", "Salud".
Qué gracioso. Adorable.

188
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
¿Supieron lo de Greta Garbo?

189
00:19:27,583 --> 00:19:32,338
Una noche soñó que se echaba
a Una piscina...

190
00:19:32,588 --> 00:19:37,134
...y despertó sin garbo.

191
00:19:39,345 --> 00:19:42,848
No soporto más, querido.

192
00:19:50,22 --> 00:19:53,859
Lo desafío a detener a éste.

193
00:19:59,448 --> 00:20:02,326
Calma, amigo mío.

194
00:20:10,543 --> 00:20:12,628
¡La señal!

195
00:20:31,981 --> 00:20:34,400
Rápido, muchachos.
Muévanse, rápido, rápido.

196
00:20:34,567 --> 00:20:37,820
Basta, saquen a esos policías
del paso.

197
00:20:37,987 --> 00:20:43,784
Preparen los cables. Lleven al mamut
al agujero.

198
00:20:44,910 --> 00:20:47,872
Más rápido, rápido.
No podemos esperar toda la noche.

199
00:20:51,41 --> 00:20:52,668
Ahora el burlado eres tú,
Acertijo.

200
00:20:52,877 --> 00:20:55,671
¿Cómo se abrevia la palabra burro?
Con U de usted.

201
00:20:55,880 --> 00:20:59,175
¿Un mamut de Troya?

202
00:20:59,341 --> 00:21:02,720
-¿Creyó que iríamos al banco?
-Mandamos a la policía como truco.

203
00:21:02,887 --> 00:21:05,514
Interpreté mal sus pistas,
pero Batman las resolvió.

204
00:21:05,723 --> 00:21:09,518
La cabeza más grande, el fabuloso
mamut de Moldavia...

205
00:21:09,727 --> 00:21:14,857
...COn joyas por fuera y estampillas
invalorables adentro.

206
00:21:15,65 --> 00:21:19,320
A ellos, chicos.
Atrápenlos o será nuestro fin.

207
00:22:04,73 --> 00:22:06,992
¡Acertijo, cuidado!
Va a la ratonera.

208
00:22:10,79 --> 00:22:12,581
Atrás, Batman, atrás.

209
00:22:14,750 --> 00:22:19,255
Si se incendia el gas, volarás
hasta el infierno, malvado pillo.

210
00:22:40,609 --> 00:22:42,945
¿Caso concluido, señor?

211
00:22:43,195 --> 00:22:45,447
¿Te refieres a la demanda
contra Batman?

212
00:22:45,614 --> 00:22:47,116
Precisamente, señorito.

213
00:22:47,324 --> 00:22:53,205
Según el informe de radio,
el demandante nunca se presentó.

214
00:22:53,414 --> 00:22:54,623
¿No?

215
00:22:56,458 --> 00:23:00,963
Lo liquidamos, Bruno. La explosión
de gas hilarante debió eliminarlo.

216
00:23:01,213 --> 00:23:04,133
¿Quién sabe, Ricardo?
La policía nunca halló el cadáver.

217
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
El príncipe de acertijos quizá
escapó bajo tierra...

218
00:23:07,386 --> 00:23:10,848
-...para confundirnos otro día.
-¿Entonces, fallamos?

219
00:23:11,56 --> 00:23:14,643
No, Ricardo. No digas eso.

220
00:23:14,894 --> 00:23:19,648
Banda de los Topos en prisión.
Mamut de Moldavia salvado.

221
00:23:19,857 --> 00:23:24,69
Sin nosotros, el robo del behemoth
pudo ser incidente internacional.

222
00:23:24,236 --> 00:23:27,781
Si lo dices de esa manera, Bruno,
tienes razón.

223
00:23:31,368 --> 00:23:34,496
Lamento una sola cosa
de todo este asunto.

224
00:23:34,663 --> 00:23:38,00
Una cosa que me entristece
el corazón.

225
00:23:38,250 --> 00:23:40,127
¿Molly?

226
00:23:40,336 --> 00:23:42,463
Llegaste a quererla, ¿no?

227
00:23:42,671 --> 00:23:44,632
Si tan solo hubiera podido
ayudarla.

228
00:23:44,840 --> 00:23:49,428
Alejarla de la trágica alianza
con el bajo mundo que...

229
00:23:49,637 --> 00:23:51,513
Cielos, Bruno.

230
00:23:51,764 --> 00:23:55,100
Espero que no te refieras a alguna
señorita que conozcamos.

231
00:23:55,309 --> 00:24:00,147
Digo, el solo pensar en Ricardo se
expusiera a un elemento criminal...

232
00:24:00,356 --> 00:24:02,441
Tranquila, tía Harriet.

233
00:24:02,650 --> 00:24:04,985
La joven no nos molestará.

234
00:24:05,194 --> 00:24:08,447
Fue alguien que pasó como barco
en las sombras de la noche...

235
00:24:08,656 --> 00:24:10,699
...se desvaneció como el humo.

236
00:24:16,455 --> 00:24:20,501
-Ricardo, ¿te ayudo con tu álgebra?
-Claro que sí, Bruno.

237
00:25:09,717 --> 00:25:11,719
[Latin American Spanish]